Una volta, quasi m'impiccavano.
Non mi è piaciuto molto.
E a te?
Ora ce ne andiamo.
Non voglio che qualcuno mi veda qui. . .
. . .e sospetti che abbia in qualche modo a che fare. . .
. . .con la tua morte accidentale.
D'altro canto. . .
. . .non è bene che un uomo se ne stia qui tutto solo.
La mente può giocare brutti scherzi.
Goditi la compagnia.
Serpenti!
Non andartene senza di me, Ollie.
Signore. . .
. . .non so cosa abbia fatto per irritarti. . .
. . .ma se mi tiri fuori da questa. . .
. . .e mi fai sapere cos'era, rettificherò la situazione.
Era stata una settimana di merda, fin dall'inizio.
Tutto cominciò mentre ero diretto a Crystal River...
...a ritirare dei soldi dalla banca.
Avrei dovuto prevedere la cattiva sorte all'orizzonte.
Mi rubarono il cavallo...
...e dovetti sostituirlo con il parente lontano di un purosangue.
La sorte doveva cambiare, e in fretta§
Mancavano 4 giorni al torneo di poker del secolo, a St. Louis...
...e non avevo ancora i $3. 000 per la quota d'iscrizione.
Non me lo sarei perso per nessun motivo al mondo.
Non era solo il mezzo milione in palio...
...sebbene tale somma non mi lasciasse certo indifferente...
...ma dovevo sapere quanto fossi bravo in realtà.
Una volta per tutte.
BANCA
CHIUSA FINO AL MATTINO
Dovevo trovare un buco per la notte.
Gli affari avrebbero aspettato fino al mattino.
- Salve, signore. - Salve, ragazzo.
Quanto?
Per 1 giorno, 1 settimana o 1 mese?
Non per occuparti di lui, per tenerlo. Permanentemente.
Quest'uomo vuol vendere un asino.
Quell'asino non vale nemmeno un dollaro.
Ha fatto un affare, signore.
Ecco il tuo dollaro.
Non mangia molto ma è un regolare asino.
E gli piace essere chiamato Arturo.
Dal momento in cui vidi questo hombre , sentii puzza di guai. ..
...e di fagioli strafritti.
Qualcos 'altro mi diceva che questo non era un incontro fortuito.
Copro i suoi dieci e rilancio dieci.
- Lei cos'ha? - Un full.
Mi batte.
Maledizione. E' una signora davvero fortunata.
E' occupata questa sedia?
Lo è ora.
Mi chiamo Annabelle Bransford.
Come la chiamano?
Bret Maverick. Piacere conoscerla.
Mi piace la partita così com'è.
Apporto diversi vantaggi al tavolo da gioco.
Raramente bluffo e non baro mai e poi mai.
Non ci credo.
Nemmeno io.
Mi piace la partita così com'è.
A cosa serve una sedia vuota?
Giusto.
Scommetto che le farò cambiare idea.
Prometto che perderò per almeno un'ora.
Non male!
E' il mio giocatore ideale!
Si danno 5 carte coperte.
Si sieda, per favore.
Sono la signora Annabelle Bransford.
Il nome l'avevo capito, a parte il "signora" .
Il piatto piange.
Ci sto.
Stesso gioco. Le fiche !
Può perdere quanto vuole.
Duecento.
- Diceva che per un'ora avrebbe perso. - Sono di parola.
E' ora di puntare.
Era ora!
Vedo. . .
. . .e rilancio 20.
Vacci piano, sono a corto di fiche .
Vedo la tua puntata. . .
. . .e chiamo.
Doppia coppia. Assi e regine.
Che fortuna per me! Avevo 3 sei.
Mi dispiace.
Bella vincita!
Ha smesso di perdere.
Non dovrebbe contare.
Cos'hai detto?
Quella mano non dovrebbe contare.
C'è qualche motivo logico?
La mia mente era altrove.
La sua mente era. . .
Come ti chiami, ragazzo?
Johnny.
E di cognome?
Johnny Hardin.
Occupazione?
Sono un pistolero.
Devo dedurre che, siccome sei vivo. . .
. . .e stai giocando a carte con noi. . .
. . .sei bravo con la pistola.
Vuole vedere?
Questa mano non conta, signori. Prenditi tutto.
Prendi quello che ritieni giusto. Mi accontento di quello che rimane.
Sempre stato vigliacco?
Credo di sì. Almeno per quanto mi possa ricordare.
Il mio vecchio papà diceva, "Chi combatte e poi scappa. . .
. . .potrà scappare un altro giorno" .
Cosa c'è?
Sentite, non vedo. . .
Vacci piano!
Non è successo niente!
Vacci piano. Non sparare, va bene? Sto solo cercando di. . . spiegare.
Stavo dicendo, non vedo perché uno debba essere coraggioso.
Io gioco a carte. Sono un giocatore d'azzardo.
Voglio diventare un vecchio giocatore.
Tu invece sei un pistolero.
Ed eccezionale, da quel che sento.
Se mi battessi con te, che possibilità avrei? Risposta?
Zero.
Assolutamente nessuna.
Ancora?
Non vuole proprio rimanere nella fondina!
Deve esserci una molla.
Dai, giochiamo a poker e basta.
Chi vuole giocare a poker?
Chi vuole vedere un morto?
Giochiamo!
Preferisco essere ricco che morto.
E' stato veloce? Per me è stato veloce.
E' stato veloce?
Che partita era? A carte coperte?
O da. . . estrarre?
Scherzo.
Scusa. Non potevo resistere.
Io ho puntato.
Altri 75 dollari.
Questo copre la tua puntata.
E rilancio tutte queste. $1 00, se non sbaglio.
Merda! Sono fuori.
Non hai pagato per vedere.
Hai detto che non bluffavi mai!
Avevi un paio di assi!
No, ho detto che non baravo mai e che raramente bluffavo.
E' una di quelle rare volte.
Bari dal principio.
Cosa pensavi stessi facendo in quella prima ora?
Studiavo i tuoi segni.
Hai un punto debole. Quando ricevi le tue carte. . .
. . .Ie mischi e le rimischi e diventi un po' nervosetto.
Ti ho appena dato del baro!
Mi hai anche dato del vigliacco. . .
. . .ma pensavo scherzassi.
Togligli le mani di dosso!
Tocca prima a noi!
Ti ho visto attraverso la finestra e ho creduto nell'Onnipotente!
Stavate bevendo.
Molto. E giocavate male. Di chi è la colpa?
Tua, bastardo! La colpa è tutta tua!
Ora è il nostro turno.
Ci sarà una rissa.
Vieni qui, ragazzo.
Voglio che tu mi tenga questa.
Se questi stanno per massacrarmi. . .
. . .hai il permesso di spararmi.
Assicurati che non si sporchi.
Buona fortuna!
Ti farò a pezzettini. . .
. . .Sig. Elegantone!
Sei piuttosto in gamba!
- Non ho dovuto ucciderti! - Meno male.
Tra l'altro, ho vinto 20 centesimi!
Grazie alla camicia portafortuna.
Ehi, i miei 20 centesimi!
La mia camicia è rovinata! Maledizione!
Cos'altro mi può andar male? Tu!
Cosa dicevi prima? Come mi hai chiamato?
Non importa.
L'ha chiamata vigliacco.
Non ho detto così. Avrò detto "baro vigliacco" . . .
Baro? Baro?
Ma stavo scherzando.
Scherzando?
Non amo gli scherzi.
Scusa, amico mio.
Ora sono io a scherzare.
Giochiamo a poker.
Le prendo una sedia.
E' stato davvero incredibile.
A volte ho fortuna. Tutto qui.
A chi toccava dare le carte? A me?
Scusatemi. Ho giocato abbastanza per stasera.
Buonanotte, signora.
Buonanotte, ragazzo.
Cinque carte, va bene?
Come vuoi.
Posso prenderne 6?
Un po' di umorismo. Sto solo scherzando.
Chi è?
Annabelle Bransford.
Non dovrei proprio farlo.
Starsene in piedi in corridoio. . .
. . .è ancora legale in questo stato.
Se solo non fossi una donna sposata.
Non potevo resistere.
Volevo stringerti con tutto il mio essere.
Passa pure quando vuoi.
So che forse non ci vedremo mai più. . .
. . .quindi penso sia prudente dire. . .
. . .che sei l'uomo. . .
. . .più attraente che io abbia mai visto.
Arrivederci.
Come posso andare avanti senza. . .
. .il mio portafogli?
Se non mi restituisci i soldi, ti faccio sbattere dentro.
Non arrabbiarti. Non posso farci nulla se sei un disastro come ladra.
Sono un'ottima ladra. Solo che ho avuto. . .
. . .sfortuna.
Io ne so qualcosa!
Di dove sei? Anche il tuo accento potrebbe migliorare.
Agli uomini piace il mio accento del sud.
Non ho dubbi!
Scommetto che non c'è nessun Sig. Bransford, vero?
No, non c'è e non ci sarà mai. Grazie tante.
Ora cosa facciamo?
Non mi denuncerai, vero?
Io rispetto la legge. E' mio dovere denunciarti.
Temo proprio che dovrò farlo.
AI diavolo! Ho riavuto i miei soldi e non è successo niente.
Siamo pari, allora?
Maledizione!
Cosa c'è?
E' che sei così irritante e simpatico.
Dovrò lavorarci sopra, immagino.
Eccoti di nuovo simpatico.
Penso che. . .
. . .se ci fossimo conosciuti in altre circostanze. . .
. . .ci saremmo odiati.
Non c'è una Sig.ra Maverick, vero?
Di sicuro me lo sarei ricordato.
Posso?
Vorrei non ci fossimo mai incontrati!
Arrivederci.
Ma che cavolo!
Posso esserti d'aiuto?
Ammettilo! La seconda volta sono migliorata.
Non solo, sei stata proprio brava!
- Davvero? - E molto anche!
Grazie.
E' giunto il momento. . .
. . .che tu soddisfi un mio desiderio.
Come osi? Sono una signora. Nemmeno tra 1 milione di anni!
Nemmeno se tu avessi 1 00 anni. E io pure!
Non voglio andare a letto con te.
Perché no?
Avrei troppa paura!
Se mi appisolassi, Dio sa quale parte mi ruberesti.
Mi sveglierei e chissà cosa mancherebbe.
Ma io non so come pulire questa. . .
. . .mentre tu dovresti saperlo.
La lavanderia è chiusa, parto presto e mi sei debitrice.
Vacci piano con l'amido.
Se non posso toccare te, posso toccare la tua camicia e sognare!
- Vuoi una mano? - Sì, grazie.
Grazie.
Buonanotte, "Bert" .
Bret. Il mio nome è Bret.
Buongiorno.
C'è Eugene?
Sì, signore, ma è occupato.
Alzati, reprobo pelato che non sei altro!
In piedi!
Mi servono contanti. Svuota le tasche sulla scrivania.
Zitto!
- I soldi sul tavolo! - Non ne ho.
Rapina!
E' un amico che è passato a salutarmi.
Di' che va tutto bene.
Figlio di puttana!
Stupido bastardo!
Come va, Eugene?
Non potrebbe andar peggio.
So che ti devo $1 .000.
Appunto!
$1 00 vanno bene?
Pago sempre i miei debiti. Dammi fino a Capodanno.
Capodanno? Quei soldi mi servono adesso!
Per il torneo di poker di Tutti i Fiumi.
- Quanto costa partecipare? - $25.000.
Me ne mancano $3.000, ma fra te e Joseph. . .
Slim mi doveva dei soldi. . .
. . .ma la vedova li ha usati per il funerale.
Non hanno trovato il corpo.
Che cosa?
Non l'hanno mai trovato.
La vedova mi ha ingannato.
Cos'ha la gente di questi tempi?
Ti capisco. Non ci si può fidare. Prendi i miei ultimi $1 00.
Non gli ultimi $1 00. Come faranno Matilda e i ragazzi?
Rapina!
L'avete sentito! E' una rapina!
Questa la prendo io, pistolero.
Mille grazie. Svuota le tasche, vecchio.
Ho un dollaro d'argento.
Puoi fare di meglio! Mi prude il dito.
Va bene, non sparare! Non sparare!
Prendi.
Centinaia e migliaia! E dicevi di non avere soldi?
Ora è vero! Li ha lui.
E prenderò gli altri!
Non ne ho più.
Svuota quelle tasche. Girati, figlio di puttana! Sbrigati!
Dammeli!
La cassaforte!
Accendi!
Giù la testa, tutti!
Sono troppo vecchio per questa merda!
Bastardi, mi avete battuto di un giorno!
Mi nascondi qualcosa.
Non mi rimane che questo.
Non preoccupatevi!
Vogliamo parlarti, amico.
Dove stai andando?
Sei nostro!
- Vi hanno visto? - Neanche un'anima.
Arrivate un po' più tardi ieri sera e quello mi mangia vivo.
L'abbiamo visto.
Qualcuno sospetta?
Nessuno. Siete stati fantastici!
Ci siamo proprio divertiti.
Non mi dire!
E ci sei andato piano!
Piano?
Erano i miei colpi migliori!
Il colpo che ho preso mi ha fatto un male cane.
- Bene. - Ci devi 5 dollari a testa.
Giusto! Un pestaggio da 5 dollari, vero?
Non ci crederete.
Hanno ripulito sia la mia banca che me.
Sono in debito con voi.
Non hai i nostri soldi. . .
. . .dopo averci inflitto i tuoi colpi migliori?
- Uccidermi non vi arricchirà. - Ma mi farà sentir meglio.
Non posso darti torto!
Vediamo un po' .
Scusatemi. Mi ero dimenticato.
Davvero.
Tengo sempre qualcosa nel panciotto. . .
. . .per tempi duri come questo.
Bene. Stavano per diventare più duri che mai.
E' una banconota da $1 00.
Una banconota da $1 00?
Ma mi serve un po' di resto.
$80 andrebbero bene. Anche $75.
Vediamo un po' cos'abbiamo qui.
Io ne ho $1 7.
$1 7? Ma se è un mese me ne devi $8!
- Ci accordiamo dopo. - M'imbrogli sempre.
Sei tremendo!
Va bene così. Vi è andata meglio di quanto pensiate.
E' un piacere lavorare con voi.
Che rimanga un segreto, va bene?
Le notizie circolano veloci nel West.
Sono $25 a testa.
Fin da bambino, credevo di possedere un dono.
Credevo che, pensando ad una carta abbastanza a lungo...
...sarei stato capace di trovarla.
Mio papà diceva sempre che ero uno sciocco. Ma io sapevo...
...che se ci avessi creduto e ci fossi riuscito...
...sarebbe stata, a dir poco, magia.
Ovvio, non funzionava sempre.
Cosa diavolo mi aspetto?
Infatti, non funzionò mai.
Ah, dolce signora!
La camicia portafortuna.
Ehi, tu, aspetta!
Ferma il traghetto! Aspettami!
L'hai fatto apposta!
Ci puoi scommettere!
E' il mio portafortuna!
Allora il bucato fattelo da solo.
La mia roba viene da New York!
Hai idea di dove è stata fatta questa camicia?
A Parigi, in Francia!
Credi che ne possa trovare un'altra, da queste parti?
Perché non provi al negozio per bambini?
Tolga le mani di dosso alla signora.
Quando meno te l'aspetti, arriva il tuo eroe.
Zane Cooper. Mi chiamano Coop. E la cosa mi piace!
Questo essere si chiama Maverick, io sono Annabelle Bransford.
- Prenderò questa diligenza. - Anch'io.
Ci sarà da divertirsi.
Dio sa cos'avrebbe fatto, da soli nella diligenza per 2 giorni!
Spero che ora potrà rilassarsi e godersi il viaggio.
Vede, io credo che se non esistessero le donne. . .
. . .nessuno di noi sarebbe qui.
Che senso ha quest'affermazione?
Anche se non esistessero gli uomini, non saremmo qui.
Mi sta prendendo in giro?
Non si agiti.
Le stavo solo dando ragione, in modo totalmente insolito.
Cosa accadrebbe al mondo, senza gentiluomini come lei?
Un passeggero! Venga avanti.
Di qui, signore. Vuole una mano?
Sono il postiglione.
Si sente bene?
Perché tutti mi fanno questa domanda?
Aiutami a salire lassù ora, così possiamo partire.
Penso sia ora che ci si conosca meglio.
Il Sig. Maverick aspira a divenire un giocatore di carte.
Qualcosa di carte so, data la mia professione.
- E quale sarebbe? - Sono sceriffo.
Scommetto che è il migliore. Io li so giudicare, gli uomini.
Non riesco a localizzare il tuo accento. Da dove vieni?
Sei mai stato a Mobile?
Vengo da lì.
Mobile, Alabama? Sì che ci sono stato!
Magari conosciamo le stesse persone. Comincia tu.
Ho cercato di dimenticare quel posto!
E la tragedia che mi è successa!
Non si ride delle sofferenze di una donna, Bertie.
Esistono eccezioni.
Attento al portafogli.
Ehi, vecchio!
Alla ladra ed al vecchio non piacciono le scosse!
Come hai fatto ad affrontarli?
Nove uomini, tutti armati?
Se un uomo promette di fare un lavoro, l'onore lo costringe a farlo.
- Non avevi paura? - Un po' .
Il Sig. Maverick non crede nel coraggio.
No, penso che il coraggio sia una bella cosa. . .
. . .ma è sopravvalutato. Personalmente, non mi si addice.
Ho appena capito una cosa.
Che cosa?
Sei senza midollo.
Sì. E ciò mi ha tenuto in vita a lungo.
C'è qualche problema?
No, per amor del cielo!
Cosa c'è da ridere?
- Tu, Pancho, sei tutto da ridere. - Spiegati.
Devi pagarci ben più di Maverick.
Vi pagò per cadere?
E bene anche.
Una banconota da $1 00!
Una bella giornata di lavoro!
Avreste dovuto venire prima da me.
Vi avrei fatto cadere gratis.
Maverick era mio.
E' una questione personale.
Una banconota da $1 00!
Prende una scorciatoia?
Ehi, vecchio, svegliati!
Dorme?
La cosa è più seria, è morto.
Sali su e ferma la diligenza.
Ho appena messo una camicia pulita. Fermala tu.
Questa ruota è allentata. Se si stacca, moriamo tutti.
Sali su a fermare la diligenza. Io mi occupo della ruota.
- Dammi il cappello. - Voglio che mi vada bene quando torno.
Dai, Bert. . .
. . .smetti di gingillarti e ferma quei cavalli.
E' una cosa seria!
- Starà bene. Sembra abile di mano. - Lo è?
Perché non aggiusti la ruota?
La ruota è perfetta.
Allora aiutalo. O quando torna ti uccide.
No, finirà per ringraziarmi nelle sue preghiere.
Che cosa fa lì dietro?
Scusate!
- Smettila di fare il buffone! - Mi hai colpito nell'occhio!
Va' lì sopra e ferma i cavalli!
Oh, cavalli! Fermatevi!
- Lascia che ti aiuti. - Ce la faccio.
E la ruota?
- E' a posto. - La ruota andava bene.
Lo so, da sotto ho potuto dare. . .
. . .una bella occhiata alla ruota.
Non sei fiero di te per essere stato così coraggioso?
- Non è stato esaltante? - Ho capito.
L'avete fatto per il mio bene.
Per rafforzarmi il carattere.
- Esattamente. - Scoppia d'orgoglio.
Divertente. Credevate che mi sarei arrabbiato?
La mano.
Non cercare. . .
. . .mai più di aiutarmi.
Nemmeno tu.
Indietro, adesso.
Indietro!
Andate via.
Ingrato!
Aiuto.
Cosa?
Aiuto.
Che cos'hai detto?
Aiutami.
Certo. Afferra la mia mano.
Afferra la mia.
Afferra l'altra mano.
Attento al cactus!
Non m'importa del cactus. Tirami su e basta.
Stai andando bene.
Ora levami le mani di dosso!
Ingrato!
Qualcuno dovrebbe dire qualcosa di gentile sul deceduto.
Come sappiamo se era gentile? Non sappiamo nulla di lui.
Nel portafogli ha solo nomi di bordelli.
TELEGRAFO WESTERN UNION
"Non lasciare che Maverick raggiunga il torneo. "
Guai in vista!
"Pur camminando nella valle. . .
. . .dell'ombra della morte, non temo il male. "
- Sono state attaccate da indiani. - Sì, erano indiani.
Non erano indiani, signora.
Li ho visti. Erano dipinti come guerrieri.
Se fossero stati indiani. . .
Ho detto che le avremmo accompagnate.
- Perderemmo tempo. - Solo un giorno.
Devo raggiungere il torneo.
So dove devi andare.
- Le hanno rubato il carillon. - Il mio preferito!
Hanno rubato il carro con tutti i nostri soldi.
Ehi! Calmatevi!
Quanti soldi erano?
Che razza di animale sei?
Quanti soldi erano?
$30.000.
Per fondare una missione.
Se recupero i suoi $30.000, è disposta a darmi il 1 0°/o ?
Il 5 per cento.
No, Mary Margaret, il 1 0 per cento.
Rivoglio il mio abito nuziale, per quando trovo marito.
Va bene. Ci riuscirà?
- Sono sicura di sì. - Lodato sia il Signore!
Le darò il suo 1 0 per cento, ma dovrà far soffrire quei selvaggi!
Le ripeto che non ci sono indiani ostili da queste parti.
Quelli sono proprio tamburi.
Hai di nuovo ragione, "Bert" .
Mi chiamo Bret.
Ebbene?
Sembreranno piccole fosse ma sono impronte di cavalli.
Impronte di cavalli ferrati. E gli indiani non ferrano i cavalli.
Sono indiani. Probabilmente hanno rubato i cavalli.
- Non tutti sono come te. - Ti piacciono forse gli indiani?
No. Cerco di ucciderne uno al giorno, se possibile. E tu, Coop?
E comunque è colpa loro. Erano sulla nostra terra prima che arrivassimo.
- Cosa ci fai qui? - Siamo soci. AI 50°/o .
Mi pare sia proprio il 50°/o .
Anche tu vuoi il 50°/o ?
Voglio ridare i soldi alle signore.
Benone.
Non spartisco con nessuno.
60-40 andrebbe bene?
Come guadagnerai il tuo 40°/o ?
Ti aiuterò.
70-30?
Non saprei. Non sei esattamente un'esperta nel seguire tracce.
E tu allora? Chiunque è capace di seguire un paio di cavallini.
Chiunque?
Vedi quel falco?
Non intendo sparare al falco.
Sai cosa significa quel falco?
Nulla. Ma tu non lo sapevi.
- Sì, lo sapevo! - Non è vero.
Bambini! Bambini!
Senti odore di indiani in Montana?
Sta' zitta ora!
Cosa c'è?
Che cosa senti?
Niente.
Faccio solo un pisolino prima del tramonto.
Li attaccherò di sorpresa col buio.
Cos'hai da ridere tu?
Lì ci sono 6 cavalli. Devono essere loro.
- Ci vedi bene. - Dobbiamo legare questi.
Aspetta. Mi puoi insegnare a giocare meglio a poker?
Adesso?
Dopo potresti morire. Devo imparare adesso.
Poker vuol dire osservare.
Osserva il marchio della Cavalleria degli Stati Uniti.
Non sono cavalli indiani. Questi sono segni. Anche tu hai i tuoi.
- Giochi con i capelli. - Non li tocco mai!
Volete stare zitti voi due? Ascoltate!
Sembrerebbe un carillon.
Eccoli qua.
Ecco il carillon di cui parlava.
E guarda quel tipo lì dietro.
Indossa l'abito nuziale della tua morosa, Mary Margaret.
Non è la mia morosa.
Vi chiamate per nome.
Volete star zitti voi due!
Tu sei matto!
Avete visto dei soldi lì?
Niente.
Possiamo batterli facilmente. Sono mezzo ubriachi.
Perché dici "possiamo"? Questo lavoro è tuo.
E voi ve ne stareste qui mentre io affronto 6 uomini con 6 pistole?
Io ho solo una pistola e 6 pallottole. Sei pistole sono 36 pallottole.
E se ne avessero 2? Sarebbero 72 pallottole. Forse hanno fucili!
Zitto. Stai parlando a vanvera!
A vanvera.
- Non è vero. - Stai parlando a vanvera.
Tranquillo, sono senz'altro ubriachi.
Coop ha affrontato 9 uomini in stato sobrio, vero?
E' sempre sobrio.
- Non intendeva quello. - L'ha detto.
I fuorilegge erano sobri!
E se ci fossero problemi?
- Sul serio. - Sono dietro di te.
Davvero?
Ma niente "ruote allentate" !
Lì c'era da rompersi le ossa. Qui c'è da ammazzarsi!
Dall'altra parte.
Ammazzarsi. Giusto.
Coraggio, dammela.
Forse è la mia ultima possibilità. Dammela.
Come osi?
- Mi servono tutte quelle che ci sono. - Prendi la tua. Perché la mia?
Va bene, il 50 per cento.
50-50.
60-40.
Va bene, 60-40.
Sei il più veloce ad estrarre la pistola. A cosa ti serve la mia? E' piccolina.
Da quando è il più veloce?
Sì, è vero, sono veloce.
Ma non colpisco niente. . .
. . .tanto meno persone, per cui mi servono pallottole.
Tu coprimi le spalle.
Bret. Il mio nome è Bret!
Tu sei Annabelle, lui è Coop. Mi stai uccidendo così!
Sta' attento, va bene?
Naturalmente.
Anche tu.
Salve a tutti.
Svegliatevi!
Non allarmatevi.
Ho visto il fuoco e ho pensato di farvi una visitina.
E tu chi sei?
"Bert" Maverick.
Bret Maverick, e sono qui per dirvi che ognuno di voi ha una pistola. . .
. . .puntata alla testa.
Fischiate, così vi sentono.
Siete circondati.
Un'altra ruota rotta?
Applaudite allora!
Visto? Sono lì intorno.
Zane Cooper vi farà saltare il cervello. Ne avrete sentito parlare.
Lo so, pensate che sia vecchio e decrepito.
Ma sa ancora sparare bene.
Poi viene Annie "la Brutta" .
Quando nacque, uscì capovolta ma nessuno se ne accorse.
Da bambina, le legarono una bistecca al collo affinché il cane. . .
. . .giocasse con lei.
Quando fa l'amore, deve far finta di essere un'altra.
Sei simpatico, "Bart" !
Ammettilo, era divertente.
Secondo me no.
Degli indiani attaccarono dei carri.
Pensano fossero dei bianchi travestiti da indiani, ma io non ci credo.
Se venite con me un momento, chiariamo subito la faccenda.
Seguitemi, per favore. Alzatevi.
Mettetevi in fila e andiamo.
Prendi questo!
- Non lo aiuti? - C'è da farsi ammazzare.
L'hai appena aiutato?
Hai sparato al whisky!
Quella è la mia pistola!
Maledetto!
Non è meraviglioso?
Guarda lì!
Sono tutti andati. Non è meraviglioso?
- Sarò ricca! - E' stata una cosa da nulla.
Non male. Ti dirò cosa hai sbagliato.
Dove sono i soldi?
- Togliti quel vestito! - Come osi!
- Non tu. Lui. - Metti giù quei soldi!
- Li ho trovati io! - Per poco mi fanno fuori!
- I soldi li prendo io. - E io te li conto.
Non farli toccare a lei!
Dove stai andando? Rimani qui e rimetti in ordine.
Sii maturo, cresci. Rimetti in ordine.
Indietro! Giù quelle pistole e mettetevi in fila.
Fa' che rimanga ad almeno 1 0 metri da quei soldi!
Ti ho trovato! Perché il Signore disse: "Cercate e troverete" .
Ed io ti ho trovato. Ah, che gioia!
Che Dio la benedica per aver trovato il mio abito.
Ora posso sposarmi. Il Signore crede sia bene avere figli.
E' un bellissimo abito.
$2.500. . .
. . . $2.600. . .
. . . $2.800. . .
$2.700, signora.
- Sicura? - Più che sicura.
Se ne intende.
$2.700. . .
. . . $2.800. . .
. . . $2.900.
$3.000.
Ecco, Sig. Maverick. Il 1 0 per cento promessole.
Così ci rimangono $27.000, Margaret Mary.
Non bastano per fondare la missione!
Non preoccuparti, siamo donne d'onore. Abbiamo promesso. . .
. . . $3.000 e abbiamo mantenuto la parola. Il Signore provvedrà al resto.
Mio papà diceva sempre. . .
. . .tra le altre cose: "Non sternutire se ti nascondi, non sorridere se menti. . .
. . .e mai, accetta. . .
. . .soldi da donne che hanno perso un cane, un abito nuziale ed un carro" .
Alleluia!
Io ho perso un abito nuziale!
Abbiamo di nuovo i nostri soldi. San Maverick!
Eravamo accordo. Mi dovevi il 30°/o .
Sono un uomo di parola. Puoi avere il 30°/o di tutto quel che ho.
Odio interrompervi ma io avrei un problema.
Se quei rinnegati erano indiani falsi. . .
. . .chi è che suonava i tamburi?
Forse erano loro.
Me ne occupo io.
Bret, sei venuto a prendere i soldi che ti devo?
Avete capito?
Tu sai tutto sugli indiani. Puoi parlargli?
Farò del mio meglio.
Stai al gioco, amico mio. Ti spiegherò più tardi.
Quanto ci vorrà? lnizia a far caldo.
Faccio veloce. Adesso urlate§
Cos'ha detto?
Pare che abbiamo commesso un grande peccato.
Siamo in terra sacra.
Non sapevamo di essere in terra sacra. Non puoi spiegarglielo?
Scuoti la testa e spara in aria. Mostrati arrabbiato, grida§
I suoi dei esigono un sacrificio. Non abbiamo scampo.
Un sacrificio?
Sì, umano.
Bravo. Punta l'indice verso la gente e parla come se fossi arrabbiato.
Siamo liberi solo se uno di noi passa la prova indiana di coraggio.
Qual è la prova di coraggio?
Avete visto il suo gesto?
Ti taglia le mani. Se non emetti un grido, passi.
Chi è la ragazza? E' carina§
Indicala e di' che la vuoi§
Sì che la voglio§ E' libera?
Non lascerò che ti faccia del male!
Sono troppi! Non puoi proteggermi.
Hai ragione. Non mostrare paura, altrimenti impazziscono!
Uno di noi deve andare o ci sarà un massacro.
- Andrò io. - No, andrò io.
Ti sono debitore. Sei quasi morto 2 volte per colpa mia.
Io non posso fare quello che fai tu. Porta questa gente in salvo.
Andrà tutto bene.
La terza volta è quella buona.
Mi è piaciuto quando mi hai chiamato Bret.
Una cosa.
Cosa, Bret?
Quando bluffi, non picchiettare le unghie sui denti.
E' il secondo segno che ti tradisce.
Anche in un momento così, pensi agli altri.
Arrivederci, signora mia.
Avevi ragione.
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.
Riguardati.
Dopo che mi tagliano le mani. . .
. . .Ia camicia portafortuna mi andrà bene.
Ciao, Bret.
Cosa è successo? La gola mi fa male da morire.
Poi ti racconto.
Ora come ora potrei morire felice.
Dove hai trovato questo rottame?
L'ho vinta giocando a poker con un russo. Attento!
La mia bicicletta! Guarda lì!
Continuerò ad usare il cavallo.
Cos'hanno da ridere?
Nessuno l'ha mai montata.
Sai proprio scegliere i posti migliori!
Lo so.
La prossima volta che ci cacciate dalla nostra terra. . .
. . .troverò una palude orrenda e forse ci lascerete in pace.
E' buono?
Perché i tamburi, le facce dipinte e i cavalli?
Abbiamo avuto un'annata pessima.
Poca caccia. Così quando l'arciduca russo. . .
. . .è arrivato e ha voluto vedere il vero West, ho detto: "Va bene" .
Paga bene.
Ci vestiamo da guerrieri e corriamo in tondo urlando come idioti.
Vuole che io parli come nei libri: "Augh, uomo bianco" .
Che imbecilli, i bianchi!
Naturalmente vuole sentire i tamburi in continuazione!
Non lo sopporto.
Ti sposterai, con po' di soldi. Di cosa ti preoccupi?
Non ho i $1 .000 che ti devo.
Sapevo che lo avresti detto!
Mi dispiace. Li avrai non appena cambio i miei rubli in dollari.
E quando sarà? Il torneo è tra pochi giorni.
Ci vogliono $25.000 per partecipare al gran torneo. Tu sei matto!
Questo lo so.
Dovrò vincere i $3.000 uno o due iorni prima.
Con i tuoi $1 .000, dovrò solo vincerne $2.000.
Un momento!
Hai già 22.000 dollari?
In contanti?
Non in pelli di rana.
Non ho mai visto $22.000.
Io non ne ho mai visti 25. Fa schifo!
Posso vederli?
Perché no?
- Posso toccarli? - Ti ci puoi rotolare.
Dove sono?
Dove credi?
Cos'è questa roba?
- Molto divertente. - Che cosa?
Carta di giornale!
Stai bene? E' stato forse il cibo?
L'ammazzo!
Annabelle!
Come ha potuto derubarmi mentre affrontavo un tragico destino?
Tu mi avresti tagliato le mani e lei mi deruba!
Controllati!
Ti guardano tutti!
Li ho io i tuoi soldi! Volevo solo vedere la tua reazione.
Era solo uno scherzo.
Uno scherzo? Non mi piacciono gli scherzi.
Ti ammazzo! Tu sarai morto e io sarò felice.
Hai detto "morto"?
Ho appena avuto un'idea.
Grande stronzo.
Uomo bianco!
Salve, Nobile Selvaggio. Ho avuto una giornataccia.
Uccido tutti gli animali che vedo. . .
. . .e mi sto annoiando. Annoiando!
Allora forse Sua Larghezza interessato a migliore brivido del West.
Che cos'è?
Venire, venire!
Cos'è il miglior brivido del West?
Uccidere indiano.
E' legale qui?
Uomo bianco ha fatto per anni, ma necessario molto denaro.
Quanto?
Mille.
Mille?
Senza legarlo, però. Non sarebbe sportivo.
Sarà libero, ma bersaglio facile.
Sta morendo comunque. Fumare troppo tabacco.
Dare colpo di grazia.
D'accordo?
D'accordo.
Io lui cercare e lui fare coraggio.
Legge indiana dice morte cosa privata. Tu aspettare qui.
Chi altro? Hai sistemato il suo fucile?
Non ho potuto. Non lo mollava.
Benone! lo cosa ci guadagno se muoio?
Ho alzato il prezzo a $500.
Vale la pena rischiare.
$250 a testa.
Sono io a correre rischi. A cosa ti servono $250?
Allora, Arci!
Fai il malato!
Digli di correre.
Non così!
Perché? Non voglio che diventi buio.
Indiano ucciso da arma di uomo bianco non andare a terra di caccia felice.
Indiano morire in modo indiano.
Non ho mai usato uno di quelli. Mai!
Molto facile. Vedere?
Non mi sorprendo che sia stato così facile conquistarvi. Dammelo!
$2.000.
$2.000. Dammi quel fucile.
Venire, venire!
Merda!
L'ho ucciso.
L'ho veramente ucciso!
Lo lasci lì per gli avvoltoi?
Mai piaciuto molto comunque. Venire, adesso noi prendere soldi.
Ce l'abbiamo fatta!
Sì che ce l'abbiamo fatta!
Avrebbe potuto uccidermi.
- Frecce a vuoto, fischi di pallottole. . . - Doveva sembrare vero!
Lo sapevi che mi avrebbe mancato di così poco?
- Tira. - No, tira tu.
Ti mostro una cosa.
Ti do un vantaggio di cinque secondi.
- Ti ho salvato la vita! - Cosa?
Tira. Ti mostrerò.
- C'è poco da ridere. - Fa male, vero?
Chiunque tiri con il mio arco non può usare la mano per ore.
Freschi di stampa. Tutti tuoi. Te li sei guadagnati.
Ti bacerei ma c'è gente.
Non farlo.
Devi andare ora.
Come spiego che sono scappato. . .
. . .con le mani ancora attaccate?
Di' che ci hai fatti ubriacare e che sei scappato nella confusione.
Non ci crederanno. E' una storia stupida.
I bianchi credono a qualsiasi cosa. E poi, non sono $500.
Cosa sono?
Ho fatto sborsare $1 .000 a quel tonto.
Da $500 a $1 .000?
- Chi è il migliore? - Forse sarebbe arrivato a $2.000!
No, così sarebbe stato troppo.
Ora ho solo bisogno di altri $2.000.
Li vincerai presto.
Con la mia fortuna, perderò anche questi.
Ehi, cosa stai facendo?
Mi insulti contandoli davanti a me?
Scusami, Joseph, ma recentemente i miei amici, anche i più vicini. . .
. . .mi stanno imbrogliando.
Ehi, Mav, a cosa servono gli amici?
Sono tutti qui?
Dovevo andarmene da lì, e in fretta...
...perché Joseph avrebbe presto trovato un modo...
...per aiutarmi a reinvestire i $ 1. 000 appena ottenuti.
Arrivederci, "Bert" .
I $2. 000 non erano l'unica cosa di cui ero a corto.
Ero anche a corto di tempo.
Avresti dovuto pagare di più i tuoi cowboy.
Sei fortunato, non m'importa fare figuracce.
Se non avessi fatto ciò che hai fatto, avrei potuto lasciarti vivere.
Ma ora, dimenticalo.
Mi venne in mente, prima di perder conoscenza, che forse scherzava.
D 'altra parte...
...forse no.
Basta così, Signore. Ho ritrovato l'umiltà.
Se mi tiri fuori da questa, non intendo essere. . .
. . .troppo presuntuoso, ma. . .
Grazie, Signore.
Va bene, Ollie, puoi fermarti.
Puoi fermarti, Ollie.
Ti puoi fermare. Così mi piaci.
Non andartene, Ollie!
Fermati.
No, non correre!
CAMPIONATO DI POKER DI TUTTI l FIUMI
Bret Maverick! Guardati!
Il mio eroe è vivo e vegeto.
Sembri felice.
Lo sono.
Come sei scappato da quegli indiani ostili?
Non sono più quello che chiameresti un uomo completo.
Mio bellissimo maschio perfetto!
Non vorrei apparire sfacciata ma. . .
. . .mi domandavo se potessi prestarmi $4.000.
Negli ultimi giorni sono sempre finita alla pari ai tavoli da gioco.
Allora non puoi partecipare!
Se solo potessi, ti darei i soldi in un batter d'occhio.
Il problema è che mi mancano $2.000.
Il mio cuore puro. . .
. . .contava tanto su di te!
Questo vino è per contadini!
Conta su questa panchetta, Sig.ra Bransford.
Mantieniti pura come ora ed io sarò di ritorno al più presto.
Non è pericoloso cacciare i selvaggi?
E' primitivo. . .
. . .ma mi piace uccidere.
Mi scusi, le posso parlare?
Lei sa chi sono io?
No, ma so chi sono io. Maverick, "Questioni lndiane" .
Per lei è finita, Ducastro.
Joseph ha parlato.
Non conosco nessuno con questo nome.
Lui disse la stessa cosa di lei, quando cominciai ad investigare l'omicidio.
In prigione poi disse la verità, e lei farà lo stesso.
Ma io non americano.
Un omicidio è un omicidio, Ducastro!
Sono almeno 1 0 anni di carcere e una multa di $6.000.
Sei? Aspetti, aspetti!
Li ho, i $6.000. Mi aiuti!
Sa qual è la punizione per tentata corruzione?
La prego, sto tornando a casa.
Prenda i $6.000.
- Li prenda! - Va bene.
I tribunali sono più che intasati. L'aiuterò.
Non spari più agli indiani!
Permesso. C'è stato un incidente?
Ti posso parlare?
Scusatemi, signori.
Buona fortuna, Sig.na Annabelle.
Voglio mostrarti una cosa.
Chiudi gli occhi.
Sei in gara.
Sono in gara!
Abbassa la voce!
Sempre così buono?
Apparentemente sì.
Il cielo ti bacerà per questo, Sig. Maverick.
Ho appena capito una cosa.
Non puoi farci nulla, vero?
Sei irresistibile.
Ora, se per sbaglio succede che tu vinca, esigo il mio 50°/o .
Ed io esigerò il 50°/o delle tue vincite.
Forse è meglio considerarlo un prestito.
Lasciatelo andare!
Come hai fatto?
Dimmelo.
No, dimmelo tu.
Perché volevi impedirmi di raggiungere il torneo?
Chi vuole fermarmi?
Sarà un piacere giocare di nuovo con te.
Il piacere è tutto tuo.
Andiamo.
Colpiscilo!
Benvenuti sulla mia nave. . .
. . .Ia Lauren Belle.
E benvenuti al primo Campionato. . .
. . .Annuale di Poker di Tutti i Fiumi.
Le regole sono semplici.
L'ultimo ad essere eliminato vince tutto.
Vi sarà concessa un'ora d'intervallo.
Finiti i soldi, siete fuori.
Se 20 giocano, ci saranno per forza. . .
. . . 1 9 cuori spezzati.
Che sia una grande gara!
Una grande, onesta gara!
Per questo motivo. . .
. . .ho fatto venire uno dei più famosi protettori della legge nel West.
Lo sceriffo Zane Cooper.
Dirigerà la gara.
Vieni su, Coop, e spiegaci.
Grazie, comandante.
Ora, chiunque verrà sorpreso a barare. . .
. . .perderà la quota d'iscrizione e verrà espulso.
Le vedete queste?
Sono le uniche due permesse qui.
Chi infrange le regole. . .
. . .dovrà essere più veloce di me.
Ed è meglio che impari a nuotare.
Grazie, signore.
Va bene, giocatori, venite su e portate i soldi.
Dopo di te.
$25.000.
Proprio così. Eccoli.
Si segni lì.
Grazie, signore.
Segnatevi lì.
Grazie. Buona fortuna!
Ecco qui.
Te li curo io.
Contameli.
Ci sono tutti.
Ne sono certo.
Le partite cominceranno tra 1 0 minuti.
Signore e signori, se aggiungessimo altri $25.000 in questa borsa. . .
. . .avremmo mezzo milione esatto. Manca una quota.
Credo sia proprio la sua.
Devo contarli?
Non credo sia necessario.
Mezzo milione!
Questa cassaforte è stata portata apposta per la gara.
Ho scelto io la combinazione. Sono il solo a conoscerla.
Comandante, i soldi sono protetti al massimo.
Bene, eccoci qua!
Giocatori. . .
. . .trovate il tavolo assegnatovi e giochiamo a poker!
Punto cinquemila.
Vedo.
Signori. . .
. . .quattro re.
Va bene, giovanotto. Andiamo.
Aspetti.
Bastardo di un baro!
Seduto! Ci penso io.
Lo sapevo che era lui!
Non toccate le mie fiche !
Un momento!
Dove mi sta portando?
Non so nuotare!
E' stato un piacere.
Signori, i re battono i dieci.
E' ora di fare una nuotata. Divida le fiche tra i giocatori.
Figlio di puttana!
E' finita, nonnino.
Se non le dispiace.
- Come preferisce. - Grazie, Sig. Coop.
Grazie, signori.
Bella partita, Hightower.
Hightower si ritira.
Quattro regine.
Congratulazioni.
Le sue fiche vanno al tavolo centrale. Buona fortuna nella finale.
E' un full.
E' una buona mano.
Che batte uno. . .
. . .due. . .
. . .e tre sette.
Ma non quattro.
Perché non andiamo a bere qualcosa?
Se prende un po' d'aria, si sentirà meglio.
Stia attento!
Odio chi non sa perdere con stile.
Se non puoi giocare, non giocare.
Chi sono i finalisti?
Sembra siate tu, la Sig.ra. Bransford, lo spagnolo. . .
. . .e, salvo miracoli, Maverick.
Appena finiscono, facciamo una pausa di 1 ora. . .
. . .e spostiamo tutto a quel tavolo.
Avrei voluto lasciarle qualcosa ma mi hanno ripulito.
Lei è un ottimo giocatore.
E' bello perdere con lei!
Questa è per lei.
Congratulazioni. Preparerò le sue fiche per la prossima partita.
Buona fortuna, figliolo.
Lasci qui le sue fiche , le farò trasferire per la partita finale.
Congratulazioni.
Ai giocatori è concessa una pausa di un'ora.
I giocatori che non tornano al tavolo entro le 5. . .
. . .perdono le loro vincite.
Buongiorno.
Scusate.
Trenta minuti!
30 minuti alla partita finale.
E' avanti di ben 4 minuti.
Dove si metteranno?
Il mazziere lì. Mi dia le carte.
Quindici minuti!
1 5 minuti alla partita finale.
Forse è meglio fare i seri.
Mi scusi, questa la prendo io.
A bordo abbiamo delle regole precise.
E' la mia pistola.
- E' sua la pistola? - Sì, è mia.
Sa nuotare?
No, ma lei sì e la pistola è sua.
E questa?
- E' sua? - Sì, gliela sto tenendo.
- Cosa? - Lui è suo marito?
- Posso andarmene in barchetta? - In barchetta?
Ha un aspetto incantevole per essere le 5 del mattino.
Che espressione radiante! Cinque minuti, Sig. Maverick!
Mazziere, cominci. . .
. . .a distribuire le fiche di Maverick. Non credo si farà vivo.
Sì, signore.
Aspettate!
Va bene, mazziere. Può cominciare la partita.
Il piatto piange.
Mille e rilancio 2.000.
Vedo i tuoi 2.000 e. . .
Posso puntare tutto quel che ho?
Sono $1 2.000.
Per me è troppo.
Sono fuori.
Farò una sciocchezza.
Vedo.
Ho solo un paio di sei.
Se puoi battere questi, mi fotti.
Prospettiva non del tutto spiacevole!
Sono fuori dal gioco.
Sono fuori.
Mi hai eliminata.
E' vero.
Ma io non mi sono tradita!
Non mi toccavo né i capelli né i denti!
Trattenevi il fiato.
Non è vero.
Trattenevo il fiato?
Davvero?
Sul serio?
Visto?
Scusami.
Vedi, di solito. . .
. . .quando ti ecciti hai il respiro pesante.
Come fai a. . .
Farò finta di aver giocato con i soldi di qualcun altro.
Non dovrebbe essere difficile.
Trattenevi veramente il respiro.
Puntate.
Tocca a lei aprire.
Apro di $5.000.
Copro i suoi 5 e. . .
. . .rilancio 5.
$1 0.000 per lei.
Chiamo.
Ed altri 5 per me.
Carte?
Due carte, per favore.
Lei, signore?
Due.
Una carta, ma non da lei.
Metta giù il mazzo.
Voglio un nuovo mazzo, tagliato e mischiato.
Mi dispiace, non è permesso.
Può solo avere un nuovo mazziere.
In tal caso, voglio che sia tu.
Solo una, da sopra.
Mi piace.
Ti fidi!
Il comandante ne ha 4 dello stesso tipo, Angel ha una piccola scala reale. . .
. . .e non so cosa abbia Maverick.
Tocca a lei, comandante.
Visto che sto perdendo comunque, punto tutto.
Il comandante punta $25.000.
Vedo i suoi 25.
Siamo pari, mi sembra.
Rilancio tutto quello che ho.
Mezzo milione al vincitore.
Questo copre il comandante.
Non guardi la tua carta?
Non c'è bisogno.
A cosa giochi?
Guardala!
Fossi in lei la guarderei.
Questa è la sua quota.
A che razza di poker stai giocando? Guarda quella carta!
E' ora di mostrare le carte. Mostri le sue, comandante.
Ho due piccole coppie.
Otto. . .
. . .ed otto.
Grazie.
Non vuoi guardarla?
Come fai a sapere se puoi battere la mia scala reale?
Dieci di picche.
Fante di picche.
Regina di picche.
Re di picche.
Scala reale all'asso?
Silenzio! Silenzio!
Hai vinto!
Baro figlio di puttana!
Tutto bene?
Quell'asso. . . non ci posso credere!
Ti ho mai raccontato del deserto?
Stai parlando a vanvera.
Che protezione del cavolo!
Tutti hanno una pistola!
Signore e signori. . .
. . .Ia consegna del mezzo milione di dollari al nostro vincitore. . .
. . .il Sig. Maverick!
Sig. Maverick, voglio congratularmi con lei per l'ottima partita.
Vorrei il suo momento durasse di più. . .
. . .ma vedo tutti questi soldi. . .
. . .e devo prenderli.
Me ne pentirò, ne sono certo, ma li prendo lo stesso.
Vai giù per quegli scalini.
Non è il momento di fare il coraggioso.
Giù per gli scalini, ora!
Anche lei, comandante.
- Le porto la borsa. - Giù le mani!
Vada giù con gli altri! Forza!
Giù per gli scalini!
Figlio di puttana!
Mi sono fatto il culo per quei soldi. Verrò a riprendermeli.
Starò attento.
Ti conviene!
- Sono i miei soldi. - Erano i tuoi soldi.
Non voglio vedere facce girate da questa parte.
Prendi il mio fucile!
E' diretto alla scialuppa.
Fermatelo!
Spostatevi!
Ucciderò quel bastardo!
Eccolo lì.
Lo lasci andare!
- "Lo lasci andare?" - Mi ha salvato la vita!
Posso vincere altri soldi.
E comunque, ho scoperto quello per cui sono venuto.
Devo ricordarle che ci sono $500.000 nella borsa che si sta portando via?
Mi addolora, ma è il mio mezzo milione.
Sono solo soldi, no?
Giusto!
- Solo soldi? - Non vale la pena uccidere un uomo.
Non farò spiccare un mandato di cattura.
Che io sia dannato!
Brindiamo al nostro campione.
AI nostro campione!
Volevo ridarti questo. Te l'ho rubato sulla diligenza.
E' giusto che l'abbia tu.
Io volevo ridarti questo gemello.
Te l'ho rubato prima che andassi con gli indiani.
Lo cercavo.
Ti mancherò?
Io ti mancherò!
- Come lo sai? - Trattenevi il fiato.
Non è vero.
Forse sì.
E' meglio che mi avvii alla diligenza.
Ci vediamo ad Abilene.
Non era New Orleans?
Una o l'altra.
Dove sei stato?
Dovevo salutare tutti.
Non volevo pensassero che stessi scappando.
E ho fatto un sacco di giri e di controgiri avanti e indietro. . .
. . .per evitare che mi seguissero.
Credevo che lavorassimo insieme.
Vinci tu, non faccio nulla. Vince un altro, faccio ciò che ho fatto.
Non mi avevi detto che c'entrava anche Angel.
Avremmo comunque spartito allo stesso modo.
L'ho coinvolto soltanto. . .
Gli ho telegrafato di tenere Maverick lontano dal torneo.
Ovviamente, ha fallito.
Poveretto, morto stecchito!
Non mi piacciono i segreti.
Probabilmente neanche questo ti piacerà.
Non so, sarà la mia natura avida. . .
. . .ma ho deciso. . .
. . .di non spartire con te.
Scaricala.
Sedetevi, signori.
Mettiamoci belli comodi.
Chiacchieriamo un po' .
Giù le mani, è ridicolo!
Lo ammetto, mi hai fatto fesso.
Pochi ci riescono.
Ma mi hai salvato, per cui non sarebbe stato gentile ucciderti.
Inoltre. . .
. . .ormai tutti sanno cosa sei.
Il lavoro di una vita. . .
. . .è stato spazzato via.
Ne valeva la pena?
Non hai più nulla in mano.
Ciò che dici è vero.
Ho tradito ogni forma di decenza per quei soldi.
Non lasciarmi vivo.
Dovunque tu vada. . .
. . .una notte ti rilasserai. . .
. . .ed io ti aspetterò.
Non potresti sorprendere nemmeno un cadavere.
Non più.
Sei un vecchio decrepito e superato.
Cosa farai allora?
Forse sarebbe meglio lasciare. . .
. . .che uno uccida l'altro.
Vi lascio decidere chi.
E qui finisce la storia.
Marcio traditore. . .
Non ho mai ammazzato nessuno a sangue freddo.
E non lo farò.
Non fino a quando trovo Maverick.
Vecchio e decrepito, eh? Non potrei sorprendere un morto?
Hai $500.000 nella borsa e la pistola a 3 metri di distanza. Sei poco furbo.
Per niente furbo.
A quanto sembra!
E' ovvio chi ha vinto tra voi due.
Gli hai sparato alla schiena?
No. Buona idea, ma non l'ho fatto.
Ho goduto nell'inchiodare quel bastardo.
Nel poker non c'è posto per i bari.
Non gli faranno toccare un mazzo di carte a ovest del Mississippi.
Il mio vecchio papà diceva sempre. . .
. . . "Non c'è esperienza più profondamente religiosa e commovente che. . .
. . .quella d'ingannare un baro" .
Non l'ho mai detto!
Da sempre mi citi erroneamente.
- Vogliamo litigare per dei dettagli? - Non ne posso più!
Le cose che dicevi erano così stupide che ho dovuto migliorarle un po' .
Stupide, eh?
Smettila, papà!
Costano 1 dollaro l'uno! Mi hai insegnato a risparmiare.
Dammene uno.
- Questi sono quelli buoni. - Davvero?
Hai un fiammifero?
Bret, Coop, tutto bene?
Avete abbastanza sigari, liquore e acqua calda?
- Chiamate se vi serve qualcosa. - Sì, signora D.
Spero questa camicia ti vada bene.
Viene dal miglior sarto della città.
Ma che gentile!
Splendida camicia ma ci sta derubando.
Ma guarda! Un sacco di soldi e la tua pistola è a 2 metri di distanza.
Tre metri.
Che famiglia incredibile!
Come l'ha capito?
Come lo sai?
Non sei l'unico a sapere osservare.
Avete la stessa altezza e corporatura.
Tutti e due. . .
. . .baciate ed estraete la pistola allo stesso modo. . .
. . .e fate gli stessi errori cantando "Amazing Grace" .
Non è vero.
Buon Dio!
Che splendide somiglianze!
Da quel che vedo, vi serve altra acqua calda.
Bret, figlio mio, sai con cosa siamo rimasti?
Con una camicia di seta da mezzo milione.
No, con una camicia di seta da un quarto di milione. . .
. . .perché mio papà diceva: "Non mettere il carro. . . "
No. "Non contare. . . " No. "Non puntare tutto su una carta sola. "
Quello sì che l'ho detto.
- Ecco uno stivale per te. - Uno stivale?
E l'altro pesa il doppio.
Bret, sei proprio figlio mio!
A cosa servono i figli? Ridammi lo stivale.
E' tutto tuo.
Begli stivali.
Non so perché ho lasciato l'altra metà nella borsa.
Io lo so.
Anch'io.
Mi divertirò un sacco a riprenderli.
Sì, signore?
Devo proprio sapere una cosa.
Come hai fatto a far uscire quell'asso di picche?
Non ci crederai.
Sono tuo padre, ti crederò.
Magia.
Magia?
Ti credo.
Grazie.
Sottotitolato da: GELULA & CO., INC.